В рамках этого проекта предлагается изучение итальянского языка и культуры в непосредственном общении с ровесниками из Италии. Это, несомненно, открывает большие возможности для изучающих язык, так как практика в живой языковой среде представляет собой бесценный опыт, дает уникальную возможность найти новых друзей, съездить в рамках проекта в Италию и приобщиться к одной из самых богатых культур мира, а также (почему бы и нет?!) быть зачисленным в последствии в высшие учебные заведения Италии!

Проект «Языки, которые нас сближают» - Progetto "Lingue che ci uniscono"

1. Цель проекта – сближение двух культур с целью расширения знаний о странах (России и Италии), понимания их менталитета, разрушения стереотипов, сложившихся о наших народах, расширения духовного горизонта подрастающего поколения, а также завязывание реальных контактов между школами с целью культурного обмена.

2. Участники – общеобразовательные школы, колледжи, средние профессиональные учебные заведения, заинтересованные в участии в международных проектах, изучающие русский и итальянский языки или культуру, учащиеся в возрасте 12-17 лет, а также студенты специальности «Туризм».

3. Тема проекта – Языки, которые нас сближают - Lingue che ci uniscono. Тематика проекта способствует как знакомству с иноязычной культурой, так и более глубокому пониманию и осознанию своих культурных корней. Постоянное использование иностранного языка в качестве средства коммуникации в данном проекте повышает мотивацию для его дальнейшего изучения.

4. Результаты проекта: студенческий\ученический обмен между школами - участниками проекта, который подразумевает:

  • изучение итальянского/русского языка,
  • экскурсионная программа,
  • студенческая ученическая практика (для студентов специальности Туризм)
Сроки обмена: (сроки обмена могут корректироваться)
  • Июнь - июль 2012 – поездка участников проекта в Италию
  • Август – сентябрь 2012 – поездка участников проекта в Россию

 

I partecipanti del progetto:
Участники проекта:

НОУ "Современная Гуманитарная Бизнес Академия",
Россия, Тольятти

Accademia Umanitaria Moderna di Business, Russia, Togliattigrad

logotipsm125

e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

ISTITUTO DI ISTRUZIONE SUPERIORE " P. SCALCERLE" Italia, Padova

Учебное учреждение старшей ступени средней школы имени П.Скальчерле, Италия, Падуя

istruzione superiore

Email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

I responsabili del progetto:
Руководители проекта:

  Буробина Татьяна Викторовна,
президент Поволжского Института Итальянской Культуры,
  Елисеева Елена Викторовна,
директор Института Итальянской Культуры, преподаватель итальянского и немецкого языков

  Burobina Tatiana, 
Presidente del Istituto della Cultura Italiana della Regione del Volga
  Elena Eliseeva, 
diretrice del Istituto della Cultura Italiana della Regione del Volga, l' insegnante l'italiano e il tedesco

  Иванка Павлова, преподаватель русского языка,
  Мантог Дина, преподаватель русского языка.
  Ivanka Pavlova, Mantog Dina
  le insegnanti di lingua russa

Il nostro gruppo
Наша группа

СОВРЕМЕННАЯ ГУМАНИТАРНАЯ БИЗНЕС АКАДЕМИЯ
Список студентов по группам:

Группа 1:
 
Группа 2:
 
Группа 3:
 
Группа 4:
 
Группа 5:
ISTITUTO DI ISTRUZIONE SUPERIORE " P. SCALCERLE",
Elenco degli studenti per gruppi
 
Gruppo 1:
 
Gruppo 2:
 
Gruppo 3:
 
Gruppo 4:
 
Gruppo 5:

 

10 regole di lavoro da seguire - 10 правил работы в проекте

 

Дорогие друзья! Сегодня мы начинаем наш проект «Языки, которые нас сближают». Этот проект организован при поддержке правительства Италии и России и призван сблизить наши культуры, сделать их понятнее, разрушить стереотипы, которые нередко складываются о том или ином народе. Надеемся, что в ходе проекта вы не только научитесь лучше говорить на русском и итальянском языках, но и обретете новых друзей! Итак, начинаем! И .... Всем удачи!

Cari amici! Oggi iniziamo il nostro progetto «le lingue che ci uniscono». Questo progetto e stato organizzato con l'appoggio dei governi d'Italia e di Russia ed mira all'unione delle nostre culture, a renderle piu comprensibili, a distruggere gli stereotipi, che spesso si addossano ai vari popoli. Ci auguriamo, che nel corso del progetto, voi, non soltanto impariate a parlare meglio in lingua russa e italiana, ma anche che acquistiate dei nuovi amici! Dunque, cominciamo! E... Buona fortuna!

Цель этого раздела – сбор персональной информации о собеседнике и заполнение рабочего листа. Узнайте у своего собеседника и занесите в таблицу всю необходимую информацию. Результатом вашей работы должна быть презентация ваших друзей по группе на итальянском/русском языке, которая будет размещена на этой странице.

Lo scopo di questa sezione è la raccolta di informazioni personali sull' interlocutore ed il riempimento della tabella seguente. Chiedete al vostro interlocutore e inserite nella tabella tutta l'informazione richiesta. Come risultato del vostro lavoro dovrete presentare in russo/italiano i vostri amici di gruppo. Il vostro lavoro verrà inserito in questa sezione.
flag_russiaСкачать 
flag_italyDownload

Давайте поиграем в загадки! Перед вами изображения важных городских зданий. Ваша задача выяснить, что это и сделать подписи на иностранном языке: название здания, адрес, краткое описание. Работаем как всегда по группам! Знакомство с городом:

  •  Мэрия, почта
  • Учебные заведения
  • Театры, кинотеатры
  • Церковь, храм
  • Вокзалы

г.Тольятти Группа 1

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProId337df0f7a4

г.Тольятти Группа 2

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProId730a17f332

г.Тольятти Группа 3

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProId72f5992593

г.Тольятти Группа 4

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProId0e5ca4cd5a

г.Тольятти Группа 5

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProId2b23bd3542

Su! Giochiamo ad indovinello! Davanti a voi ci sono le immagini di importanti edifici della città. Il vostro compito è di accertarsi che cosa sia questo e quello e di scrivere sotto, in lingua straniera, la denominazione dell' edificio, l'indirizzo, una breve descrizione. Lavoriamo come sempre per gruppi!

  • Il municipio, la posta
  • Istituti d'istruzione
  • Teatri, cinema
  • Chiese
  • Le stazioni

Padova Gruppo 1

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProIdda012c7447

Padova Gruppo 2

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProIdb09dcb6029

Padova Gruppo 3

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProIdb72ca5ff91

Padova Gruppo 4

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProIddc2f5d9313

Padova Gruppo 5

Просмотреть встроенную онлайн галерею изображений в:
http://dantetlt.ru/ru/proekt-gemellaggio#sigProId853e9686ec

Togliatti-SGBA

Падуя-Учебное учреждение старшей ступени средней школы имени П.Скальчерле

Яндекс.Метрика