NOTIZIE DAL P.R.I.A.- n. 1 – febbraio 2016

Новости П.Р.И.Я. н.1 - Февраль 2016

Informazioni sulle attività organizzate dall’Ufficio Istruzione nell’ambito del Programma P.R.I.A.

Информация о мероприятиях, организованных Отделом образования в рамках программы ПРИЯ

1. Iniziativa “M’illumino di meno”

Aderiamo alla più grande campagna radiofonica di sensibilizzazione sul risparmio energetico e la mobilità sostenibile. Partecipiamo a “M’illumino di meno” – Caterpillar Radio2 RAI -

Tutte le Istituzioni del Programma PRIA sono invitate ad iscriversi alla pagina http://caterpillar.blog.rai.it/milluminodimeno/ descrivendo quali iniziative di risparmio energetico verranno attivate nella giornata del I19 febbraio 2016

1. Акция “M’illumino di meno”

Присоединимся к самой масштабной радиовещательной кампании по привлечению внимания к энергосбережению и распространению устойчивой мобильности.

Примем участие в акции “M’illumino di meno” – Caterpillar Radio2 RAI -

Приглашаем все организации, участвующие в программе ПРИЯ, подписаться на страницу http://caterpillar.blog.rai.it/milluminodimeno/ , чтобы рассказать о том, какие мероприятия по энергосбережению будут проводиться 19 февраля 2016 года.

2. Concorso “Che sia...Poesia”

Le Istituzioni iscritte al concorso sono invitate ad inviare i video prodotti (in formato AVI, MPEG, MP4) , in allegato all'indirizzo email Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. entro e non oltre il 5 marzo 2016 esclusivamente tramite email istituzionale della scuola (comunicata all'atto dell'iscrizione al concorso).

Entro il 19 marzo 2016 verranno comunicate le Istituzioni finaliste

La cerimonia di premiazione si svolgerà presso la Scuola 1950 di Mosca VENERDI’ 15 APRILE 2016.

Saranno invitate alla premiazione le scuole che avranno inviato i migliori tre prodotti per ciascuna sezione.

Nel corso della manifestazione finale verranno attribuiti i seguenti premi: Premio migliore prodotto – sezione lingua russa;

Premio migliore prodotto – sezione lingua italiana; Premio 2° classificato – sezione lingua russa; Premio 2° classificato – sezione lingua italiana; Premio 3° classificato – sezione lingua russa; Premio 3° classificato – sezione lingua italiana;

Premio speciale del Comitato (unico per entrambe le sezioni)

Invitiamo tutti i partecipanti ad attenersi alle indicazioni riportate nel bando di concorso.

2. Конкурс «Да будет Поэзия»

Учебные заведения, подавшие заявку на участие в конкурсе, должны прислать свои видео работы (в формате AVI, MPEG, MP4) в виде приложения на электронный адрес: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. до и не позднее 5 марта 2016 года исключительно с официального электронного адреса школы (адрес который был указан учебным заведением в заявке на участие в конкурсе).

До 19 марта 2016 будут названы учебные заведения, вышедшие в финал Церемония награждения пройдет в Школе №1950г.Москвы

в ПЯТНИЦУ 15 АПРЕЛЯ 2016 года .

На церемонию награждения будут приглашены школы, которые направили три лучших

работы по каждой секции. На церемонии будут присуждаться следующие премии:

Премия за лучшую работу – секция русского языка; Премия за лучшую работу – секция итальянского языка; Премия за второе место – секция русского языка; Премия за второе место – секция итальянского языка; Премия за третье место – секция русского языка; Премия за третье место - секция итальянского языка.

Специальный приз Комитета (один по обеим секциям)

Призываем всех участников руководствоваться указаниями, приведенными в объявлении о конкурсе.

3. Festival delle Regioni italiane

Le Istituzioni iscritte al festival sono invitate ad inviare i video prodotti (in formato AVI, MPEG, MP4) , in allegato all'indirizzo email Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. entro e non oltre il 19 marzo 2016 esclusivamente tramite email istituzionale della scuola (comunicata all'atto dell'iscrizione al concorso).

Entro il 20 aprile 2016 verranno comunicate le Istituzioni finaliste

La cerimonia di premiazione si svolgerà presso la Scuola 1409 di Mosca
VENERDI’ 13 MAGGIO 2016.

verranno assegnati i seguenti premi:

• Premio migliore prodotto –
• Premio 2° classificato –
• Premio 3° classificato –
• Premio speciale del pubblico (preferenze del pubblico in sala)

Invitiamo tutti i partecipanti ad attenersi alle indicazioni riportate nel bando di concorso.

3. Фестиваль Регионов Италии

Учебные заведения, подавшие заявку на участие в Фестивале, приглашаются направить свои видео работы (в форматах AVI, MPEG, MP4) в виде приложения к сообщению на электронный адрес Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. до и не позднее 19 марта 2016 года исключительно с официального электронного адреса школы. (адрес который был указан учебным заведением в заявке на участие в конкурсе).

На церемонии будут присуждаться следующие премии:

• За лучшую работу –
• 2 премия –
• 3 премия –
• Специальная премия зрителей (присуждается на основании предпочтений зрителей, присутствующих зале).

Просим всех участников придерживаться указаний, приведенных в объявлении о Фестивале.

4. Premio per giovani giornalisti “Demetrio Volcic”

I contributi testuali (articolo/racconto/recensione) - dal titolo massimo di 40 battute, senza sottotitolo e con corpo composto da circa 1500/2000 battute (spazi inclusi), pari a 15 righe dovranno essere inviati alla mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

tematiche di sviluppo: sport, cultura, arte, musica, professioni, istruzione

E’ ammesso l’invio di foto e/o disegni relativi ai contributi purché originali e in alta risoluzione, in formato jpeg, allegate e non inserite nel testo.

Tutti i contributi dovranno essere sempre corredati di titolo, nome e cognome dell'autore, la classe o corso di appartenenza con la sezione espressa, il nome della scuola/università e la città.

Per concorrere al premio finale i contributi testuali (articolo/racconto/recensione/poesia) devono essere inviati con regolarità. Nel corso di questa edizione dovranno pervenire minimo 10 elaborati per ciascuna Istituzione partecipante.

Tutti i contributi ricevuti verranno pubblicati sul sito www.programma-pria.net nella sezione “Web Journal”.

I VIDEO dovranno essere un prodotto originale realizzato dai ragazzi (anche di anni precedenti, purché in lingua italiana) e rigorosamente prodotti nei seguenti formati: AVI – MOV – MPG.

La dimensione massima dei file in upload è di 5 MB.

Scadenza: i Contributi dovranno essere inviati con costanza. Verranno valutati tutti i contributi inviati nel periodo 1/12/2015- 31/04/2016.

Nel corso della manifestazione finale (entro il mese di maggio) verranno proclamati i “giornalisti” vincitori

Verranno assegnati premi alle seguenti categorie:

4. Премия «Деметрио Вольчич» для юных журналистов

Тексты (статья/ рассказ/ рецензия) – заголовок максимум 40 знаков, без подзаголовка и текст объемом примерно 1500/2000 знаков (включая пробелы), равный 15 строкам, необходимо направить по электронной почте на адрес: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Темы для изложения: спорт, культура, искусство, музыка, профессии, образование. Допускается отправка фото и/или рисунков, относящихся к тесту, при условии, что они оригинальные и высокого разрешения, в формате jpeg и направлены во вложении, а не вставлены в текст.

Все тексты должны быть снабжены заголовком. Необходимо указать имя и фамилию автора, а также класс или курс и специальность, по которой учится автор. Указать название школы/университета и город, где находится учебное учреждение.

Чтобы принять участие в финале, тексты (статья/рассказ/рецензия/стихотворение) должны присылаться надлежащим образом оформленными. На этот конкурс должны быть присланы минимум 10 работ от каждого участвующего учебного заведения.

Все полученные тексты будут опубликованы на сайте www.programma-pria.net в разделе “Web Journal”.

ВИДЕО работы должны быть выполнены самими юными участниками (даже если видео работы сняты в предыдущие годы, они должны быть на итальянском языке) и строго в следующих форматах: AVI – MOV – MPG. Максимальный объем файлов в upload составляет 5 MB.

Окончание срока: тексты должны направляться на указанный выше адрес постепенно. Будут рассмотрены все тексты, направленные в период с 01.12.2015 по 31.04.2016гг.

В течение финального мероприятия (до конца мая месяца) будут оглашены имена

«журналистов» победителей.

Будут присуждены премии в следующих категориях:

5. Corso di formazione professionale per Docenti: giornalismo

Continuano gli incontri previsti per il corso di formazione, svolto in concomitanza con il concorso di scrittura giornalistica per i ragazzi delle scuole. Il corso si articola in 8 incontri da 2 ore accademiche (90 minuti) comprendenti ciascuna una parte teorica e una pratica.

Tutti gli incontri si svolgono presso la libreria Bookbrdge – Bolshaya Tatarskaya, 7 – Mosca

Il titolo finale degli interventi può leggermente variare.

Alla fine del corso viene rilasciato un attestato di partecipazione a chi ha frequentato almeno il 70% delle lezioni (6 interventi su 8).

5. Курс профессиональной подготовки для преподавателей:

Продолжаются встречи, предусмотренные курсом профессиональной подготовки, который проводится в связи с конкурсом для юных журналистов. Курс состоит из 8 встреч по 2 академических часа (90 минут) каждая, включающая в себя теоретическую и практическую части.

Все встречи пройдут в книжном магазине “Bookbridge” на ул. Большая Татарская, 7, г.Москва.

Названия лекций могут быть немного изменены.В конце курсы будет выдаваться аттестат участника тем, кто посетил не мене 70% лекций (т.е. 6 из 8).

6. Corso di formazione professionale per Docenti: preparazione certificazioni lingua italiana

Alla fine del mese di marzo, presumibilmente in concomitanza con il periodo di vacanza per scuole russe, si svolgerà presso la Scuola 1409 di Mosca il corso di formazione per Docenti di italiano dal tema: “La preparazione per gli esami di certificazione delle competenze in lingua italiana”.

Si tratta di un corso intensivo di 4-5 giornate consecutive, organizzato per favorire la partecipazione dei Docenti provenienti anche da altre città.

6. Курс профессиональной подготовки для преподавателей: подготовка к аттестации по итальянскому языку

В конце марта месяца, предположительно во время проведения школьных каникул в России, в гимназии №1409 г.Москвы пройдет курс подготовки для преподавателей итальянского языка по теме: «Подготовка к экзаменам по аттестации знаний итальянского языка».

Речь идет об интенсивном курсе в течение 4-5 дней, который организуется для того, чтобы в нем смогли принять участие также и преподаватели из других городов России.

7. Corso di formazione professionale per docenti: linguaggio settoriale tecnologico

Nel mese di settembre verrà organizzato, presso la Scuola 1251 di Mosca. Il corso di formazione epr Docenti di italiano dal tema: “Informatica, grafica, programmazione e marketing in lingua italiana”.

Anche in questo caso si tratta di un corso intensivo di 4-5 giornate consecutive, organizzato per favorire la partecipazione dei Docenti provenienti anche da altre città.

7. Курсы профессиональной подготовки для преподавателей: отраслевая технологическая терминология

В сентябре, в школе №1251 г.Москвы, будет организован курс подготовки преподавателей итальянского языка по теме: «Информатика, графика, программирование и маркетинг на итальянском языке».

Также в этом случае речь идет об интенсивном курсе в течение 4-5 дней, который организуется с тем, чтобы в нем смогли принять участие преподаватели из других городов.

8. Progetto “Ragazzi...all’opera”

Continuano le attività del laboratorio musico-teatrale dirette dal nostro Maestro Alessandro Svab.

Il laboratorio si concluderà con la messa in scena, entro il

prossimo mese di ottobre a Mosca, dell’opera “Le nozze di Figaro”.

Le attività del laboratorio coinvolgeranno sempre più scuole, conservatori ed accademie di numerose città.

8. Проект «Ребята в опере»

Продолжается деятельность музыкально-театральных мастер- классов, которые проводит наш маэстро Алессандро Сваб. Мастер-класс закончится постановкой, до конца октября 2016г., оперы «Женитьба Фигаро»

Деятельность мастер-классов привлекает к участию все большее количество школ, консерваторий и академий из многочисленных городов России.

Per ulteriori informazioni relative alle attività sopra descritte vi invitiamo a contattarci:
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
www.programma-pria.net
www.facebook.com/pria.it.ru
tel. +7 4959165435
skype: ufficio.istruzione
twitter: @programma_pria

Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
www.programma-pria.net
www.facebook.com/pria.it.ru
Телефон +7 (495) 916 54 35
skype: ufficio.istruzione
twitter: @programma_pria